Über mich

Mein Bild
Los Llanos de Aridane, La Palma, Kanarische Inseln, Spain
Genießen Sie La Palma - wir von CONTACTO S.L. kümmern uns um den Rest.
Ob Urlaubsvilla, Mietwagen, Autoversicherung, Gärtner, einen Swimming Pool oder gar das Haus: Egal was Ihnen fehlt, wir besorgen das für Sie! — Denn wir arbeiten, damit Ihr Inselaufenthalt perfekt wird.

Noche vieja und die heiligen drei Könige

 
Die Silvesternacht am 31.12. heisst Noche Vieja (alte Nacht).
Bereits am Nachmittag fängt man an sich heraus zu putzen, geht zum Friseur und zieht einen eleganten Anzug oder ein spektakuläres Kleid an — darunter wird rote Unterwäsche getragen, das bringt Glück.
Nachdem man dann am späten Abend im Kreise der Freunde ein Festmahl eingenommen hat, wartet man auf die 12 Glockenschläge, die das neue Jahr einläuten. Zu jedem Schlag steckt man sich eine Weintraube in den Mund — die Uvas de la Suerte sind ebenfalls ein unumgänglicher Brauch, um das Glück für das neue Jahr zu beschwören.

Hat man das schnelle In-sich-hinein-Stopfen der Trauben überlebt, begibt man sich auf die Plaza, um dort bis zum nächsten Morgen zu feiern und zu tanzen. Ausserdem gibt es um Mitternacht ein opulentes Feuerwerk, selbst "geböllert" wird aber eigentlich nicht.

Und wer am nächsten Tag bis zum Mittag noch nicht nach Hause gefunden hat, stärkt sich sicher irgendwo mit Churros und Chocolate, fritiertem Spritzgebäck und dickflüssiger Trinkschokolade, um wieder zu Kräften zu kommen. 



Am 6. Januar ist es dann endlich soweit: zu Los Reyes (Heilige Drei Könige) bekommen die Kinder ihre lang ersehnten Geschenke!
Und zwar in den frühen Morgenstunden. Am Abend zuvor haben Sie Kekse und Stroh vor die Tür gelegt, damit die Weisen aus dem Morgenland ja nicht an ihrem Haus vorbei ziehen.

Die Cabalgata de Los Reyes (Einzug der Heiligen drei Könige) ist am 5. Januar zu bestaunen, dann reiten Caspar, Balthasar und Melchior auf Kamelen in die Stadt ein und verteilen Bonbons und Süssigkeiten.

Dies ist jedes Jahr auch in Los Llanos immer wieder ein Ereignis — besonders für die Kinder natürlich.

Silvester und Los Reyes





Die letzte Nacht des Jahres naht!
Die „noche vieja“ kann auch dieses Jahr wieder auf der Plaza von Los Llanos durch getanzt werden ...

... und am Abend des 5. Januar kommen die heiligen drei Könige dorthin und verteilen Bonbons an die Kinder.


Der 1.1.2012 und 6.1.2012 sind Feiertage und die Geschäfte bleiben zu.
Die Öffnungszeiten der großen Supermärkte sind wie folgt:
San Martín / Hipercentro
31.12. Schliessung um 19:00 Uhr;
05.01. Schliessung um 19:00 Uhr;

Spar
31.12. wird bereits um 19:00 Uhr geschlossen;
05.01. Schliessung um 19:00 Uhr.
Hiperdino
31.12. Schliessung um 18:30 Uhr;
05.01. Schliessung um 21:00 Uhr.

Wir wünschen Ihnen viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Last Minute Geschenktipp: preiswerte La Palma Flüge

Bei der Fluggesellschaft Condor können jetzt schon Flüge für den Winter 2012/2013 gebucht werden!

Hier ein Überblick:
La Palma Flüge im Winter 2012/2013
Die Flieger heben in den Städten Stuttgart, München, Frankfurt am Main, Düsseldorf und Hamburg ab und sind vergleichsweise günstig — also: gleich zuschlagen und das Ticket unter den Weihnachtsbaum legen!

Hier können Sie buchen: www.condor.de

Hier gibt es das passende Ferienhaus und den Mietwagen dazu: http://www.la-palma.de/

        Contacto wünscht

      .###.
     .#%##%.
    .%##%###.
   .##%###%##.
  .#%###%##%##.
        #
        Frohe Weihnachten!

Übersichtskarte der Taxihaltestellen auf La Palma

Taxiservice — nicht nur für Wanderer

 Haltestellen bei Hotels und in Ortschaften.
Wenn Sie hier ein Taxi benötigen rufen Sie RadioTaxi an (+34 922 41 60 70) und geben Sie den Namen der Haltestelle an der Sie sich befinden an.

 Haltestellen in ländlichen Gegenden.
Wenn Sie hier ein Taxi benötigen, können Sie die Telefonnummern die in dieser Karte angegeben werden anrufen. Geben Sie den Telefonisten die Nummer der Haltestelle an der Sie sich befinden.



Diese Karte vergrößern.

www.taxisanmigueldelapalma.com/

Fröhliche Weihnachten auf La Palma!

Heiligabend steht unmittelbar vor der Tür...

— und damit Sie auf La Palma nicht vor einer verschlossenen stehen, ob Restaurant oder Supermarkt, haben wir an dieser Stelle kurz für Sie die Öffnungszeiten zusammen gefasst.

Restaurants
Der palmerische Tourismusverband CIT Tedote veröffentlicht hier eine Liste mit den Restaurants, die Sie an den Weihnachtstagen verköstigen:

http://www.lapalma-cit.com/restaurantes_navidad_la_palma.php

Feiertag
Da der 1. Weihnachtsfeiertag (25.12.) auf einen Sonntag fällt, wird der so "verlorene" Feiertag auf Montag, den 26.12. gelegt.


Los Llanos
Soweit uns bekannt ist, wird der Bauernmarkt unter freiem Himmel — der Mercadillo — von Los Llanos (Avenida Dr. Fleming), der üblicherweise am Sonntag statt findet, auf den Samstag vor verlegt. Die Markthalle von Los Llanos öffnet von Montag bis Freitag von 06:00 bis 14:00 Uhr und am Samstag bis 16:00 Uhr.

El Paso
Seit letzter Woche hat das Städtchen El Paso eine Markthalle, deren Öffnungszeiten gestalten sich wie folgt:
Samstag 15:00 — 20:00 Uhr
Sonntag 10:00 — 16:00 Uhr


San Martín
Der Supermarkt kommuniziert folgende Öffnungszeiten:
am Heiligabend (Samstag, den 24.12.) wird bereits um 18:00 Uhr geschlossen,

am 1. Weihnachtsfeiertag bleibt ohnehin geschlossen;
am 26.12. ist zu den normalen Zeiten geöffnet: 09:00 — 21:00 Uhr

Spar www.sparlapalma.com
Die Spar-Supermärkte haben folgende Öffnungszeiten:
am Heiligabend (Samstag, den 24.12.) wird bereits um 14:00 Uhr geschlossen;
am 1. Weihnachtsfeiertag bleibt ohnehin geschlossen;
am 26.12. ist geöffnet: 09:00 — 14:00 Uhr
(der große Spar in Los Lllanos, Avda. Enrique Mederos öffnet bis 21:00 Uhr)
am 31.12. wird bereits um 19:00 Uhr geschlossen;
am 01.01. bleiben alle Sparmärkte geschlossen;
am 05.01. Schliessung um 19:00 Uhr;

am 06.01. bleiben alle Sparmärkte geschlossen


Gerd Altmann / pixelio.de


Ob Sie nun selbst kochen und einkaufen oder in ein Restaurant gehen bleibt Ihnen überlassen.

Wo auch immer Sie sich befinden, ob in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Teneriffa oder La Palma...

 — wir wünschen Ihnen ein besinnliches Fest der Liebe!

Informativ, übersichtlich – und sieht auch noch gut aus:
Die neue Homepage von CONTACTO

Auf www.la-palma.de präsentiert sich Ihnen die Homepage von Mantenimiento de CONTACTO S.L. ab sofort in neuem Gewand. Mit einem verbesserten und erweiterten Angebot, einer vereinfachten Navigation sowie einer Reihe von neuen Funktionen starten wir heute mit unserem neuen Internetauftritt in die Wintersaison.

Für Urlauber, Neugierige und alle, die La Palma entdecken wollen, mit vielen interessanten Information über die Insel sowie zu La Palma Ferienhäusern und unserem Mietwagenangebot. Buchen Sie jetzt noch einfacher mit unserem optimierten Buchungssystem und finden Sie noch schneller das Ferienhaus Ihrer Wahl. Wir kümmern uns, damit Ihr Urlaub perfekt wird.

Alle, die dauerhaft auf La Palma leben oder es vorhaben, finden hier unsere Geschäftsbereiche Immobilien, Bauen, Steuerrepräsentanz, Hausverwaltung und Versicherungen. Mit vielen wertvollen Hinweisen für Käufer und Verkäufer von Immobilien sowie allen relevanten Informationen rund ums Eigenheim und dem Leben auf La Palma, lohnt sich ein Blick auf La-Palma.de für jeden Inselbewohner.

Contacto und seine Mitarbeiter, wir stellen uns und unsere Arbeit vor und wie Sie uns am besten erreichen können. Nutzen Sie die Anmeldung für unseren Newsletter und bleiben Sie immer über alle aktuellen Angebote informiert.

Schauen Sie doch mal vorbei - unter http://www.la-palma.de/!

VERANSTALTUNG
am 20.12. 2011 - Kanarische Literatur: Lesung, Talkrunde, atlantische Tapas, Wein & Livemusik (Ima Galguén)

Dienstag, 20:00 Uhr, El Paso, Bar Central

~MEERESLAUNEN~


Die Veranstaltung ist zweisprachig: spanisch und deutsch.

Kanarische Autoren, Maler und Fotografen erzählen von den Launen des Meeres: von dramatischen Überfahrten, vom Traumschiff vor La Palma, von der Kindheit am schönsten Strand und der Frage, ob die Menschen von den Fischen abstammen – und nicht zu vergessen der Zauber der Muschel ...

Mit AutorInnen des Buchs (u.a. Rosario Valcárcel, Ima Galguén), Uka Rösch und der Verlegerin Claudia Gehrke

Dazu:
Köstliches Meerestapas Menü
von der Bar Central El Paso
Calle Manuel Tano, 9 (vor dem Rathaus die Strasse hoch)



Pincho-Menü:

Miesmuschel Stil "Tiger"
***
Pulpo a la vinagreta
***

VERANSTALTUNG
am 17.12. 2011 - Kanarische Literatur: Lesung, Talkrunde, Wein & Livemusik (Ima Galguén)

Villa de Tazacorte - Casa de La Cultura, 19:00 Uhr
Die Veranstaltung ist zweisprachig: spanisch und deutsch.


Texte aus den Büchern: „Meereslaunen“, „Canarias“ & „La Palma“. Mit Ima Galguén, Rosario Valcárcel, Luis León Barreto, Dagmar Fedderke, Uka Rösch und der Verlegerin Claudia Gehrke.



Analyse der Grundstückssituation im Flächennutzungsplan

Wir erörtern mit Ihnen das Wo, Was, Wie und Warum:
• in welcher Zone (asentamiento) befindet sich das Haus oder Grundstück
• mit welchen Möglichkeiten oder Beschränkungen
• was sind Ihre Pläne/Wünsche (Grundstücksteilung, Bau, touristische Vermietung)?
• wie lässt sich das Geplante umsetzen
• welche Konsequenzen ergeben sich daraus für Ihre Immobilie?


Die Beschaffung des offiziellen städtebaulichen Zertifikats (certificado urbanístico) sowie die individuelle Beurteilung Ihrer Grundstückssituation in schriftlicher Form mit Plänen und ggf. weitere persönliche/mündliche Erläuterungen kosten 160,- Euro.

CONTACTO berät Sie gerne zu Anbau, Umbau oder Teilung Ihres Grundstücks auf La Palmas sowie zu touristischer Vermietung.

Eine Einschätzung der aktuellen Lage zur nachträglichen Legalisierung von touristischer Vermietung lesen Sie hier.

Wenn Sie mehr zum Thema wissen möchten, dann kontaktieren Sie uns: +34 922 46 32 04

La isla bonita im TV


BILD: NDR
Sollten Sie sich im November und Dezember in Deutschland aufhalten, dann können Sie sich vielleicht für diese zwei Berichte im Fernsehen erwärmen:

 

im NDR
am 22. November (Dienstag) von 15:15 bis 16:00 Uhr

La Palma - Die grüne Insel der Kanaren
http://www.ndr.de/fernsehen/epg/epg1157_sid-1062460.html



 
und in 3sat im Dezember am 5. (Montag) von 14:00 bis 14:45 Uhr
La Palma
La isla bonita, die schöne Insel, wird sie genannt - La Palma, die nordwestlichste der Kanarischen Inseln. Ein Name, den sie zweifellos zu Recht trägt: Wilde, zerklüftete Schluchten im Norden, Vulkane, surreale Lavaformationen im Süden, der grüne Kiefernwald der "Caldera de Taburiente" im Landesinneren - all das macht die Insel zu einem begehrten Urlaubsziel für Naturliebhaber. Vom Massentourismus ist sie, anders als ihre Nachbarn, dennoch verschont geblieben. Die Palmeros schützen ihr Kleinod, auch wenn sie überwiegend vom Tourismus und vom Bananenexport leben. "Der Bananenanbau ist hier noch Handwerk", schwärmt Afrodisio, der in der Welt herumgekommen ist. "Pestizide verwenden wir kaum - anders als in Venezuela oder Costa Rica. Hier leben noch Spinnen, Mäuse, Vögel, die ihre Nester bauen in den Plantagen. Hier zählt noch die Natur."
Der Film "La Palma" zeigt eine Insel, deren Bewohner ihre Natur und Kultur bis heute bewahrt haben. ARD/SWR


Vielen Dank an Uwe aus dem La Palma Forum für die Info.

Nachträgliche Legalisierung von Ferienwohnungen

Aktualisierung vom 27.09.2012
Lesen Sie hier unseren Artikel zur Modifikation des Tourismusgesetzes:90% der angemeldeten Ferienhäuser werden laut Aussagen der Kanarischen Regierung im Januar 2013 legal sein (klick).
----------------------------------------------




Mit der Neufassung des kanarischen Bodenrechts im Jahr 1999 wurden die notwendigen Vorraussetzungen für die Erteilung von Lizenzen zur touristischen Vermietung geändert.
Wie Sie sicher wissen bedeutete dies in der Praxis im Wesentlichen, dass seit diesem Zeitpunkt keinerlei Lizenzen mehr erteilt wurden. Grund hierfür ist, dass die zur Erteilung notwendigen Flächennutzungspläne lange Zeit schlichtweg nicht vorhanden waren und die rechtlichen Vorschriften für die Bauabnahme im Unklaren geblieben sind. So wurde in der Vergangenheit in Ermangelung einer eindeutigen Rechtsgrundlage nach dem Prinzip des gutgläubigen Handelns verfahren.

Dies bedeutet, dass seitens der Bauherren zumindest die vorhandenen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten und befolgt wurden und seitens der Behörden mangels eindeutiger Rechtsgrundlage entsprechende Kontrollen nicht vollzogen wurden.

Im Frühjahr 2011 hat sich dieser Zustand insofern verbessert, als dass nun einige Gemeinden La Palmas über einen Flächennutzungsplan verfügen und es inzwischen eindeutige gesetzliche Regelungen für die Anforderungen an Gebäude zur touristischen Vermietung gibt. Damit wäre nun eine nachträgliche Legalisierung der seit 1999 entstandenen ca. 5000 Ferienwohnungen theoretisch möglich. Tatsächlich sind jedoch genau jene Anforderungen derart überzogen, dass sie eine nachträgliche Legalisierung in den meisten Fällen zumindest unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten unmöglich machen. Dabei sieht der Gesetzgeber für die Legalisierung von Ferienobjekten generell ein dreistufiges Genehmigungsverfahren vor:

1. Erteilung einer Vorabgenehmigung:
Hier spielen Aspekte wie die Distanz zwischen den Objekten sowie die Gesamtzahl der in der Gemeinde vorhandenen Ferienobjekte (Kontingen­tierung) eine wesentliche Rolle. Dazu ist ein so genanntes Vorprojekt (Anteprojecto) eines zugelassenen Architekten einzureichen, wofür die Kosten ungefähr 1 – 2 Tsd. Euro betragen

2. Erteilung der Genehmigung:
Dies ist die eigentliche Baugenehmigung und beinhaltet eine Vielzahl von technischen Anforderungen, die bei den meisten schon bestehenden Objekten nur durch kostenintensive Umbauten umgesetzt werden können. Ebenfalls ist hierfür von einem Architekten das endgültige Projecto vorzulegen. Dabei ist mit Kosten von ca. 3 – 5 Tsd. Euro zu rechnen, wobei die vorherigen Kosten des Anteprojecto mit anrechenbar sind.

3. Bauabnahme:
Die endgültige Bauabnahme wird nur erteilt, wenn alle Anforderungen aus der Genehmigung erfüllt worden sind. Dies wird in den meisten Fällen praktisch unmöglich sein. Dabei fallen erneut Kosten von ca. 1,5 – 2 Tsd. Euro an.

Dennoch empfehlen wir unseren Kunden, den eingeschlagenen Weg der Legalisierung nicht zu verlassen und ihn zumindest so weit zu gehen, wie es im Einzelfall möglich ist. Konkret bedeutet dies, alles zu unternehmen, um die nachträgliche Erteilung einer Bauabnahme zu erreichen. Auch wenn die Perspektiven hier im Einzelfall wenig Erfolg versprechend oder aussichtslos scheinen mögen, halten wir es für angeraten, gegenüber den beteiligten Behörden weiterhin den guten Willen und das Bemühen zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zu demonstrieren. Denn ohne den hier beschriebenen gesetzlichen Ablauf zu befolgen erscheint uns eine nachträgliche Legalisierung bestehender Objekte generell aussichtslos.

Was ist bloß auf El Hierro los?

- oder besser gesagt: daneben, ganz unten ...

Heute Nacht wurde sogar La Palma von einem kleinen Erdbeben erschüttert.
Gespannt fragt man sich: Kommt da jetzt was? Wird ein kleiner Vulkan geboren?

Zur Beruhigung:
  • der Vulkan ist unter Wasser und wird keine Aschewolke-Flugchaos wie Grimsvötn auf Island produzieren
  • 
  • La Palma wird nicht auseinanderbrechen
Auf http://elhierro1.blogspot.com/ kann man direkt mitverfolgen, was auf, perdón, neben unserer Nachbarinsel passiert.

FOTO: DPA


Crash, Boom, Bäng - lieber nicht...?

Ziehen Sie sich zu Silvester lieber zurück - vielleicht in ein subtropisches Paradies sogar, in dem sanfte Temperaturen über den Jahreswechsel helfen und der schöne Garten so viel ruhiger ist als die matschig-graue Großstadt...?

Casa Jardín ist eines der wenigen Häuser, die zu Silvester noch frei sind - auf La Palmas sonniger Westseite.

Und garantiert ohne Böller. Aber dafür mit Meerblick.


Neubau (70m²) in Toplage für 180.000 €!


Meerblick in bester Lage auf La Palmas sonniger Westseite. Schlüsselfertiger im mitteleuropäischen Standard gebaut mit Garantie.
Das Bauland hat eine Größe von 1000m², ist abseits der Hauptstrasse gelegen, unterhalb des Dorfes in der Nähe weniger Einfamilienhäuser und Urlaubsdomizilen oder Villen

Der Architektenplan sieht folgende Einteilung vor:  1 Wohn- u. Esszimmer,
  1 Küche,
  2 Schlafzimmer,
  1 Bad mit Badewanne und Bidet,
  sowie eine Pergola auf der Sonnenterrasse.


Mnto. de CONTACTO S.L. besteht erfolgreich seit über 25 Jahren als Baufirma auf der Insel und setzt die Bausausführung gewissenhaft sowie termingerecht um und erledigt alle nötigen Formalitäten.
Wir informieren Sie gerne genau und detailliert.
Es ist auch möglich andere Bauvorhaben durchzuführen.

Der Ort Las Manchas liegt in ländlichem Gebiet auf der klimatisch bevorzugten Westseite La Palmas.
Der obere Dorfteil gehört zur Gemeinden El Paso, der untere zu Los Llanos de Aridane. Die Städte des Aridanetals sowie der Strand von Puerto Naos sind schnell erreichbar.
Die Besiedlung des Hoyo Verdugo ist sehr begrenzt aber momentan noch möglich!
Der graduelle Anstieg des Geländes bietet stets einen fantastischen Atlantikblick. Neben dem Weinmuseum findet man im Ortskern auch den Platz La Glorieta, eine mosaikhafte Darstellung der endemischen Flora und Fauna gestaltet von dem berühmten Künstler Luis Morera.

In Las Manchas Kulturlandschaft wird noch Wein angebaut und köstlicher Ziegenkäse hergestellt.
Zwei nahegelegene inselbekannte Restaurants verwöhnen ebenfalls den Gaumen: El Secadero, mit einer Architektur, als würde sie direkt in einen erkalteten Lavastrom hineingebaut, und Bodegón Tamanca mit hauseigener Kellerei, ein in den Vulkanberg geschlagener Höhlengang, der aussieht wie ein großes rustikales Weinfass.
Im Unesco-Weltbiosphärenreservat La Palma findet man beides: Berge und Meer.
Die Atlantische Schweiz ist das perfekte Hideaway, um Ruhe und Erholung in einer eindrucksvollen Naturlandschaft zu genießen.
Saubere Luft und angenehmes Klima verwöhnen das ganze Jahr hindurch.
Hier stört kein Massentourismus. Stattdessen trifft man auf Authentizität ohne soziale Spannungen, stilvolle Villen mit traumhaften Meerblicken sowie eine gute Infrastruktur.

La Palma ist eine außergewöhnliche Insel.
Auf dem Gipfel des Roque de los muchachos (2.400 m) wird im größten astrophysikalischen Teleskop der nördlichen Hemisphäre geforscht. Auf der Westseite befindet sich der weltbekannte Senkkraterkessel: Caldera de Taburiente. 

CONTACTO Buchhandlung

CONTACTO vertreibt Insel- und Wanderbücher, umfangreiche Literatur zu Fauna, Flora und Geschichte von La Palma und was sonst über die Insel veröffentlicht wurde ... Wir haben die größte Auswahl an Land- und Postkarten!
Sie finden bei uns auch Informationen auf dem schwarzen Brett und Angebote für Freizeitaktivitäten auf La Palma.

Hier zwei Highlights aus unserem Programm:
Wanderführer 100% GPS kompatibelLa Palma das Wanderparadies - 30 ausgewählte Routen von Daniel Martín Gómez und Óscar Luis Pedrianes García
Tracks + Waypoints auf http://www.talisca.com/
Die Natur hat es mit La Palma gut gemeint. Auf dieser kleinen Vulkaninsel im Atlantik erwarten Sie unzählige Wanderwege durch eine abwechslungsreiche, bizarr-schöne Landschaft: Caldera de Taburiente, die Quellen Marcos y Codero, der Lorbeerwald Los Tilos, die Vukan-route ...
Òscar Pedrianes und Daniel Martín haben für Sie 30 Routen ausgewählt. Auf über 400 km stellen Ihnen die beiden erfahrenen Wanderer und profunden La-Palma-Kenner die beliebtesten Touren vor und entführen Sie in die verstecktesten Winkel der "schönen Insel".



Mountainbike Guide La Palma mit GPS-Daten zu allen Touren
von Ralf Schanze & Siegmund Müller

15 abwechslungsreiche Touren
Detaillierte Höhenprofile & Karten
Reisetipps von A-Z
Alles Wichtige zu GPS
+ 5 heiße Singletrail-Tipps von BIKE 'n' FUN

Für Mountainbiker ist La Palma ein Traumrevier. Tagelang lassen sich hier in den wildromantischen Bergen Kurven räubern, Anstiege erkämpfen und Abfahrten genießen.
Dieser Bikeführer, an dem der einheimische MTB-Veranstalter Siegmund Schüler von Bike’n’Fun aus Los Llanos mitgearbeitet hat, möchte nicht nur ein treuer Begleiter auf den 15 ausgewählten Touren und fünf Singletrails sein, sondern auch Wissen über Land und Leute vermitteln.

Wanderführer, Reisebücher, Bikeguides, Kanarische Kochbücher ...Erhältlich in der CONTACTO Buchhandlung in Los Llanos, La Palma!

Bücher aus dem Konkursbuchverlag Claudia Gehrke

Alle Bücher sind in der CONTACTO Buchhandlung auf La Palma erhältlich oder in Deutschland direkt beim Konkursbuchverlag Claudia Gehrke in Tübingen bestellbar: www.konkursbuch.com/



Caprichos de mar - Meereslaunen
Zusammengestellt und übersetzt von Gerta Neuroth.
ISBN 978-3-88769-768-6
Kanarische Autoren, Maler und Fotografen erzählen von den Launen des Meeres: Es ist Lebensgrundlage oder Ort zum Träumen genauso wie Bedrohung. Es kann Tod bedeuten.
Geschichten von dramatischen Überfahrten, vom Traumschiff, von der Kindheit am schönsten Großstadtstrand und der Frage, ob die Menschen von den Fischen abstammen - und nicht zu vergessen der Zauber der Muschel ...






Mararía.
Aus dem Spanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Gerta Neuroth.

ISBN 978-3-88769-382-4
MARARÍA ist seit vielen Jahren der Kultroman der Kanarischen Inseln. In beispielloser Intensität erlebt der Leser die archaische Vulkanlandschaft, in der sich leidenschaftliche Dramen zwischen Liebe und Hass abspielen.
Wind, Feuer und Sonne, die archaische Vulkanlandschaft Lanzarotes. Femés, ein abgelegenes Dorf in den Bergen. Mararía lebt dort, eine schöne Frau. Sie verschmäht die Burschen aus dem Dorf. Sie möchte dieser Einsamkeit entfliehen. Ein Affront! Der Kultroman der kanarischen Inseln!

Ein Mann reist in das einsame Bergdorf. Doch der Lastwagenfahrer, der ihn mitgenommen hat, will ihn nicht hinfahren, sondern lässt ihn Kilometer vorher aussteigen. "Dort passieren Dinge", meint er nur. In der Hitze steigt der Mann in das Dorf. Und erfährt nach und nach die Geschichte Mararías

Keine Frage: eine solche Frau musste zur Zielscheibe werden! Zum Ziel von Hass, von Missgunst und Rache. Eine Frau zwischen einem Priester und einem Buckligen, die einzigen, deren Liebe von Herzen kam. Viele Männer gab es in Mararías Leben. Doch sie erhörte nur den, der aus der Fremde kam. Die Burschen aus dem Dorf verschmähte sie. Natürlich ein Affront, aus dem Unheil erwuchs.

Der Hintergrund des Dramas: die archaische Vulkanlandschaft Lanzarotes
Wind, Feuer und Sonne beherrschen den Alltag und verstärken die Einsamkeit, der Mararía entfliehen möchte, eine Einsamkeit, die von Hunden, schwarzen Vögeln, grünen Fliegen und Eidechsen belebt wird.

Immer wieder gab es auf den Kanaren Neuauflagen der spanischen Ausgabe, obwohl der erste Druck bereits 1973 erfolgte. Mararía ist zum Mythos geworden,in viele Sprachen übersetzt, vor Kurzem sogar ins Chinesische. Der Stoff wurde 1998 verfilmt, für die Bühne bearbeitet und gehört auf den Kanarischen Inseln zur Schullektüre. Zur Zeit ist eine Vertonung im Gespräch.
Der reisende Leser oder der lesende Reisende wird wissen, woher Mararía ihren Zauber nimmt, wenn er mit dem Buch in der Hand die Insel Lanzarote erkundet.




Sabas Martin, Die Schritte kommen näher
Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth.
ISBN 978-3-88769-760-0

Eine spannende Geschichte um ein verlassenes Haus und düstere Familiengeheimnisse ... Er hat die verlassene Finca seiner Familie geerbt. Deshalb ist er nach Nacaria zurückgekehrt. Seine Mutter hatte seine Nähe nicht ertragen, sie schickte ihn in ein Internat, weit fort von der Insel. Warum? Er erriet mehr als er erfuhr. Und jetzt überfallen ihn die Stimmen der Vergangenheit. Der drohende Unterton ist nicht zu überhören: Man hat etwas zu verbergen. Immer, wenn er nach seinem Vater fragt, auch wenn er wissen will, ob die Gerüchte stimmen, die um den Tod seines Onkels kreisen, rennt er gegen verschlossene Türen. Und was war mit Candelaria?
Er schreibt an die Geliebte. Versucht stockend zu rekonstruieren. Aus den Blickwinkeln von Mutter Dolores, von Tante Candelaria oder von José wird von großen Liebesgeschichten und Tragödien erzählt. Von flirrender Hitze und Trockenheit. Das Schlafzimmer in dem alten Haus duftet nach Myrte, seine Gegenstände bergen Unheimliches.

Nach und nach entpuppen sich aus diesem Mosaik die verborgenen Geschichten.
Seine Gegenwart sieht besser aus. Die Geliebte Alma ist sein Fixpunkt. Das goldene Armband mit einem Geier als Anhänger verbindet beide Welten.





Nacaria von Sabas Martín
ISBN 978-3-88769-379-4
Aus dem Spanischen von Gerta Neuroth. Der Traum vom glücklichen Leben entfacht ungeahnte Kräfte. Wohin führen Sie die Menschen, die alles aufgeben, um ihrem kargen Dasein zu entkommen?
In Sabas Martíns Roman Nacaria spielt eine Laus die Hauptrolle, die Koschenillelaus, die die Menschen zunächst frohlocken, dann verstummen lässt. Anfang des 20sten Jahrhunderts bringt Quintero, der wie viele andere Bewohner von der Insel Nacaria emigriert war, eine Idee aus Amerika mit.


Die in äußerster Armut lebenden Menschen verkaufen Hab und Gut, um an der Verarbeitung der Koschinillelaus teilzuhaben. Alles wird vernachlässigt, nur noch dieser Erwerbszweig blüht.
Doch die Illusion zerbricht. Der Niedergang Nacarias beginnt, eine Katastrophe kündigt sich an ...

Der Roman erzählt nicht nur von menschlichen Schicksalen und historischen Begebenheiten; er entwirft auch eine Kulisse voller magischer Bilder aus der Werkstatt des Feuers und des Wassers, ein kanarischer Kosmos, den man nicht vergisst.
Die heutige Entwicklung auf den Kanarischen Insel zeigt, wie recht Quintero hatte: Die Opuntienfelder mit den winzigen weißen Schmarotzern zeigen, dass man sich an die Purpurlaus erinnert, und erfolgreich diese natürliche Methode zur Gewinnung des roten Farbstoffs praktiziert.





Canarias - Kanarisches Lesebuch
ISBN 3-88769-338-8
Original-Beiträge u.v.a. von: Antonio Abdo & Pilar Rey, Rafael Arozarena, Ulrike Arnold, José M. Trujillo Ascanio, Imeldo Bello, Christine Böer, Thomas C. Breuer, Peter Butschkow, Juan José Delgado, Pedro Fausto, Dagmar Fedderke, Hans Jürgen Heinrichs, James Krüss, Cirilo Leal, Alicia Llarena, Gerta Neuroth, Regina Nössler, Karin Rick, Yoko Tawada, Pedro Táyo.
Erzählungen, Essays, Lyrik, Foto-grafien, Zeichnungen, Gemälde - von canarischen, spanisch- und deutschsprachigen Reisenden & Autorinnen & Autoren, Künstlerinnen & Künstlern… gebunden, Faden-heftung, Schutzumschlag, Mit vielen (teils historischen) Abbildungen (Farbe oder Duoton), zweisprachig spanisch-deutsch, 512 Seiten, Format: 22,5 x 15,5 cm.
Historische und zeitgenössische Originalbeiträge erzeugen eine ganz intime und zugleich vielfältige Sicht auf die Inseln im Wind. Durch Texte und Bilder dringt das Gesumm der Plazas, Fundstücke und Einblicke in kanarische Kunst zeigen nicht nur Inselliebhabern, warum die Kanaren Trauminseln sind. Das ultimative Reisebuch, weil es kein Reiseführer ist!




La Palma
ISBN 3-88769-022-2
Der Klassiker. Übersichtlich in zwei Sprachen, Hardcover mit litera-rischem Anspruch. 288 Seiten, viele farbige und schwarzweiße, teils historische Fotografien, Essays, Prosa, Lyrik.

"Das schönste Reisebuch aller Zeiten" (tip)

"Das Buch ist eine Liebeserklärung an die nordwestlichste der Kana-rischen Inseln. In Geschichten und Prosaskizzen, Essays und Lyrik werden Natur, Leben und Kultur der Insel nicht so sehr beschrieben als vielmehr nahegebracht. Der Band ist ästhetisch äußerst liebevoll gestaltet. Was man dann gar nicht mehr erwartet: ein Informationsteil, der nicht nur Pflichtübung ist, sondern Spaß macht und viele wirklich nützliche Hinweise enthält." (ekz)



Austernbucht von Harald Körke
ISBN 3-88769-084-2
Unterhalsamer Roman über die Melancholien des Älterwerdens, die Lügen und Träume, Peinlichkeiten und den Mut… Angesiedelt wieder auf einer Insel, die überall auf der Welt sein kann.










Noch ein verdammter Tag im Paradies von Harald Körke
ISBN 3-88769-032-X
Kurzgeschichten, sehr unterhaltsam mit La Palma-typischen Hintergründen.
Sehr empfehlenswert!











Lust und Liebe auf Papaya von Harald Körke
ISBN 3-88769-043-5
Dieses Buch knüpft an "Noch ein Verdammter Tag im Paradies", das helle Freude, aber auch fanatischen Hass hervorrief: Auf La Palma wurden Körkes Haus, seine Farm und sein Archiv von unbekannten Brandstiftern in Schutt und Asche gelegt. Er macht uns immer wieder klar, das auch wir es sein könnten.








Tazacorte von Udo Oskar Rabsch
ISBN 3-88769-035-4
„Angelita lebt", sagte Felipe ziemlich unvermittelt. Ich glaubte Ihm. Was blieb mir anderes übrig.
Roman.











Beutels Fiesta von Harald Körke
ISBN 3-88769-047-8
Insel-Roman über Aussteiger.











 
Kaimann links von Udo Oskar Rabsch
ISBN 3-88769-131-8
Inselroman. Eine surreale Verfolgungsjagd in der Hitze einer subtropischen Insel.

La Palma Karten

Miradores - Aussichtspunkte

Ver La Palma Island en un mapa más grande (Sheila Crosby)

Gratis W-Lan

Ver Mapa de wifi gratis en La Palma en un mapa más grande (infoisla.org)

Taxihaltestellen

Ver Mapa paradas urbanas y verdes de Taxi Isla de La Palma en un mapa más grande (taxissanmigueldelapalma.com)

Palminvest S.L. — Ihr Agent für den Immobilienkauf auf der Kanareninsel La Palma



Palminvest S.L. bietet Ihnen ein umfrangreiches Immobilienportfolio: Einfamilienhäuser in ruhiger Lage, Villen mit Pool, Bauprojekte und Grundstücke in beliebten Gegenden auf der Insel sowie Wohnungen und Apartments in City- oder Strandnähe.

Gesondert stellt die Firma Palminvest S.L. Immobilien Ihre Neuheiten in dieser Liste dar:
    Neue Kaufobjekte auf der Insel

"Schäppchenangebote", also besondere Gelegenheitskäufe finden Sie hier:
   Günstige immobilienangebote La Palma

Desweiteren:
   Häuser auf La Palma
   Wohnungen z.B. in Los Llanos, Puerto Naos, Tazacorte oder Santa Cruz de La Palma
   Grundstücke im Aridanetal, Tijarafe, Puntagorda, garafía und auch im Nordosten, Osten und Süden
und selbstverständlich eine Suche, mit der Sie die Kriterien wie Ort, Höhen- oder Preislage einschränken können.

Begeleitende Informationen und Kalkulationen zum Thema Hauskauf auf La Palma finden Sie übersichtlich gegliedert unter "Hinweise".

Das Büro von Palminvest S.L. finden Sie zentral gelegen in Los Llanos de Aridane, der grössten Stadt auf der Westseite der schönen Insel La Palma. Direkt hinter der Kirche an der Plaza de España laden Sie helle Räume ein, sich das ausgestellte Immobilienprogramm näher anzuschauen.

Hier werden Sie gut beraten — äussern Sie Ihre Wünsche und unsere Agenten werden alles daran setzen Ihre Traumimmobilie auf der Insel La Palma zu finden. Wir freuen uns auf Sie!